1 00:00:27,995 --> 00:00:32,031 (Azurblauer Frühling) 2 00:00:32,032 --> 00:00:34,667 (Alle dargestellten Charaktere, Orte, Ereignisse usw. sind fiktiv.) 3 00:00:34,668 --> 00:00:37,037 (Kinder und Tiere wurden unter strengen Richtlinien gefilmt.) 4 00:00:59,993 --> 00:01:00,994 Also? 5 00:01:01,495 --> 00:01:04,431 Irgendwelche Gedanken nach deiner ersten Ernte, kleiner Freitaucher? 6 00:01:08,035 --> 00:01:09,469 Ich habe es geliebt. 7 00:01:09,536 --> 00:01:11,536 So sehr, dass mir nichts anderes mehr einfiel. 8 00:01:14,341 --> 00:01:16,376 Hat es dir nicht so gut gefallen? 9 00:01:17,010 --> 00:01:18,011 Was? 10 00:01:18,712 --> 00:01:20,379 Sie fühlte sich so gut... 11 00:01:20,380 --> 00:01:23,550 dass sie es zurücknahm, mich unhöflich zu nennen und sogar sagte, ich sei wie das Meer. 12 00:01:24,284 --> 00:01:27,020 Was? Das Meer? 13 00:01:27,487 --> 00:01:29,722 Verdammt. Hast du mit ihm geflirtet? 14 00:01:29,723 --> 00:01:31,091 Du hast gesagt, dass du kein Interesse hast! 15 00:01:31,391 --> 00:01:34,026 Was? Warten. Auf keinen Fall! 16 00:01:34,027 --> 00:01:35,429 Ich habe nie gesagt... 17 00:01:36,496 --> 00:01:37,930 Halte es ruhig. 18 00:01:37,931 --> 00:01:39,166 Was ist los? 19 00:01:41,001 --> 00:01:42,102 Hast du gerade gelächelt? 20 00:01:42,369 --> 00:01:44,370 Hey! 21 00:01:44,371 --> 00:01:46,073 Wohin denkst du, dass du gehst? Hinsetzen. 22 00:01:46,440 --> 00:01:49,108 - Was ist wirklich los? - Ich schwöre. 23 00:01:49,109 --> 00:01:51,478 So war es nicht. 24 00:01:52,012 --> 00:01:54,181 Wenn das nicht der Fall war, was dann? 25 00:01:54,815 --> 00:01:56,016 Herrgott. 26 00:01:56,517 --> 00:01:58,818 Du lächelst? Hast du gerade gelächelt? 27 00:01:58,819 --> 00:02:01,221 Ich fand es toll, dass das Meer da war. 28 00:02:06,793 --> 00:02:09,996 Es ist nichts los. Ich meine es. 29 00:02:09,997 --> 00:02:12,399 Warum tust du mir das an? 30 00:02:12,666 --> 00:02:15,469 - Was ist denn los? - Nichts! 31 00:02:15,869 --> 00:02:16,970 Hast du gerade gelächelt? 32 00:02:18,939 --> 00:02:21,375 - Ich bin fertig. - Aufleuchten. 33 00:02:27,915 --> 00:02:30,050 (Jung Gi Tae) 34 00:02:47,134 --> 00:02:50,137 (Armeepark der Republik Korea Jae Hui) 35 00:03:05,786 --> 00:03:11,792 (Folge 4: Geheimnis der Tiefsee) 36 00:03:15,362 --> 00:03:16,363 Entschuldigung... 37 00:03:17,664 --> 00:03:19,399 Hey, du rufst ihn raus. 38 00:03:21,935 --> 00:03:25,005 Duk Hyun, das Abendessen ist fertig. Komm raus. 39 00:03:36,450 --> 00:03:37,451 Setz dich hierher. 40 00:03:44,791 --> 00:03:46,293 Ich esse nichts Rohes. 41 00:03:47,327 --> 00:03:50,931 Was? Du bist ein Freitaucher. Wie kann man keine rohen Meeresfrüchte essen? 42 00:03:52,065 --> 00:03:53,900 Der rohe Verzehr von Meeresfrüchten kann Sie entlarven... 43 00:03:53,901 --> 00:03:56,021 - gegen Parasiten und bakterielle Infektionen... - Öffne dich. 44 00:03:58,338 --> 00:03:59,540 Kauen Sie darauf. 45 00:04:00,274 --> 00:04:02,776 Sie schmecken mehr vom Meer als wenn es gekocht wird. 46 00:04:15,556 --> 00:04:16,723 Nun ja, es ist gefährlich... 47 00:04:18,659 --> 00:04:21,328 weil es so gut ist und süchtig machen kann. 48 00:04:22,129 --> 00:04:23,130 Rechts? 49 00:04:25,365 --> 00:04:29,469 Versuchen Sie es mit einem Stück Turbanschnecke. Es ist zäh und zart. 50 00:04:45,586 --> 00:04:47,287 Ja, es ist gut. 51 00:04:49,890 --> 00:04:51,491 - Prost. - Prost. 52 00:04:58,765 --> 00:04:59,800 Duk Hyun. 53 00:05:02,069 --> 00:05:03,704 Ich sehe rot aus, nicht wahr? 54 00:05:06,373 --> 00:05:08,475 Aber warum redest du mit ihm, als wäre er älter als du? 55 00:05:09,443 --> 00:05:10,803 Du weißt nicht einmal, wie alt er ist. 56 00:05:10,944 --> 00:05:12,212 Weil... 57 00:05:13,013 --> 00:05:14,882 er sieht gut aus. 58 00:05:16,149 --> 00:05:20,020 Sollte dann jeder, der hässlich ist, als jünger angesehen werden? 59 00:05:26,126 --> 00:05:28,161 Hey, jetzt, wo du als jünger angesehen wirst als ich, 60 00:05:28,829 --> 00:05:30,264 Lass mich dich das fragen. 61 00:05:31,865 --> 00:05:33,467 Mein lieber jüngerer Freund, 62 00:05:34,535 --> 00:05:35,775 Warum bist du Freitaucher geworden? 63 00:05:43,810 --> 00:05:44,811 Weil ich kann... 64 00:05:46,213 --> 00:05:47,514 allein sein. 65 00:05:52,085 --> 00:05:53,187 Ich muss allein sein. 66 00:05:53,754 --> 00:05:54,922 Deshalb ernte ich Meeresfrüchte. 67 00:05:58,926 --> 00:05:59,993 Es war unerwartet. 68 00:06:01,361 --> 00:06:03,263 Ich dachte, ich hätte verstanden, wer er war. 69 00:06:05,032 --> 00:06:07,801 Das elegante Hobby eines einsamen Mannes. 70 00:06:12,806 --> 00:06:14,308 Das ist viel zu sexy. 71 00:06:15,042 --> 00:06:17,611 Er ist so tödlich charmant. 72 00:06:18,011 --> 00:06:20,180 Hey. Geh nach Hause, Su Jeong. 73 00:06:20,547 --> 00:06:21,548 Du bist betrunken. 74 00:06:23,851 --> 00:06:26,019 Es ist viel zu spät für mich, alleine nach Hause zu gehen. 75 00:06:27,154 --> 00:06:29,288 - Können Sie mich nach Hause begleiten? - Kommen Sie sicher zurück. 76 00:06:29,289 --> 00:06:30,891 Was? Duk Hyun... 77 00:06:33,627 --> 00:06:34,995 Warte, Duk Hyun! 78 00:06:36,897 --> 00:06:38,498 Er kann viel dunkler und tiefer sein, 79 00:06:39,266 --> 00:06:40,434 genau wie... 80 00:06:41,068 --> 00:06:42,536 die Tiefsee. 81 00:06:50,410 --> 00:06:51,578 Herrgott. 82 00:06:52,012 --> 00:06:55,015 Ich wollte mit Duk Hyun nach Hause gehen. 83 00:06:55,716 --> 00:06:57,996 Warum interessieren Sie sich für jemanden, von dem Sie nichts wissen? 84 00:06:58,652 --> 00:07:00,287 Was ist, wenn er gefährlich ist? 85 00:07:01,121 --> 00:07:02,990 Ich kenne ihn jetzt seit drei Jahren. 86 00:07:03,257 --> 00:07:06,793 Seit ein oder zwei Jahren sammelt er in aller Stille Nahrung, 87 00:07:06,860 --> 00:07:09,396 aber ganze drei Jahre. Auf keinen Fall ist er gefährlich. 88 00:07:09,830 --> 00:07:13,367 Deshalb sind alle Gerüchte verschwunden. 89 00:07:14,001 --> 00:07:15,802 Es gab Gerüchte über ihn? 90 00:07:16,370 --> 00:07:17,971 So viele davon. 91 00:07:18,305 --> 00:07:20,440 Einige sagten, er sei ein Agent, der in Ungnade gegangen sei, 92 00:07:20,841 --> 00:07:22,801 andere sagten, er sei ein gerade aus dem Gefängnis entlassener Mörder gewesen, 93 00:07:23,076 --> 00:07:26,613 oder ein verstecktes Kind einer Konglomeratsfamilie und viele mehr. 94 00:07:27,147 --> 00:07:31,251 Zunächst war er ein äußerst misstrauischer Mann. 95 00:07:31,919 --> 00:07:32,986 Aber jetzt... 96 00:07:37,224 --> 00:07:38,258 Verdächtig. 97 00:07:45,265 --> 00:07:46,333 Er scheint... 98 00:07:48,468 --> 00:07:49,469 sehr verdächtig. 99 00:07:49,903 --> 00:07:50,904 Ja. 100 00:08:00,147 --> 00:08:01,447 - Wer ist das? - Verdammt. 101 00:08:01,448 --> 00:08:02,949 Ich habe ihn noch nie gesehen. 102 00:08:02,950 --> 00:08:03,951 Herrgott. 103 00:08:08,121 --> 00:08:09,756 Nein, geh nicht. Achtung. 104 00:08:15,796 --> 00:08:18,632 Verdammt. Wo ist es? 105 00:08:22,503 --> 00:08:23,604 Herrgott. 106 00:08:52,165 --> 00:08:54,801 Hat er mit einem Freitaucher eine Familie gegründet oder ist er eine geworden? 107 00:08:55,102 --> 00:08:56,136 Was zum Teufel? 108 00:09:24,231 --> 00:09:25,511 Was wird er damit machen? 109 00:09:26,366 --> 00:09:27,534 Warte, ist er... 110 00:09:28,635 --> 00:09:29,803 ein Räuber? 111 00:09:30,103 --> 00:09:34,174 - Auf keinen Fall. - Wo bist du, Yoon Duk Hyun? 112 00:09:36,410 --> 00:09:37,444 NEIN! 113 00:09:37,678 --> 00:09:38,779 Hey, sei ruhig. 114 00:09:40,514 --> 00:09:41,615 Er muss sein... 115 00:09:42,249 --> 00:09:44,785 jemand, der einen Groll gegen Duk Hyun hegt. 116 00:09:45,819 --> 00:09:48,589 Ich glaube, er ist hier, um ihn zu töten. Was machen wir? 117 00:09:49,122 --> 00:09:50,424 Was werden wir tun? 118 00:09:51,158 --> 00:09:52,292 Was nun? 119 00:09:54,428 --> 00:09:55,529 Hey, du Punk! 120 00:09:59,066 --> 00:10:00,200 Wer zum Teufel bist du? 121 00:10:01,335 --> 00:10:03,170 Verschwinde von mir! 122 00:10:04,972 --> 00:10:07,040 - Meine Güte. - Du! 123 00:10:07,941 --> 00:10:08,976 Was zum Teufel? 124 00:10:14,314 --> 00:10:15,315 Was zum Teufel? 125 00:10:17,918 --> 00:10:19,186 Seo An Na! 126 00:10:21,655 --> 00:10:22,923 Ein Na! 127 00:10:36,103 --> 00:10:37,137 Du bist oben. 128 00:10:38,105 --> 00:10:40,107 Was ist passiert? 129 00:10:40,541 --> 00:10:42,341 Ich dachte, du wärst nach dem Sturz ohnmächtig geworden, 130 00:10:42,342 --> 00:10:44,182 Aber du hast angefangen zu schnarchen, also habe ich dich hineingebracht. 131 00:10:45,979 --> 00:10:47,247 Oh, danke. 132 00:10:48,615 --> 00:10:51,450 Aber ein verdächtiger Kerl schnappte sich einen Haken, 133 00:10:51,451 --> 00:10:53,387 - versucht zu töten... - Sprichst du von mir? 134 00:10:54,655 --> 00:10:56,223 Ja, ich spreche von ihm! 135 00:10:58,825 --> 00:11:00,427 Ich habe dich gewarnt. Hau ab. 136 00:11:01,695 --> 00:11:05,599 Ich wäre jetzt nicht hier, wenn ich Angst vor Ihrer Warnung hätte. 137 00:11:09,336 --> 00:11:11,003 Kennen Sie sich? 138 00:11:11,004 --> 00:11:12,172 - Nein. - Ja. 139 00:11:12,739 --> 00:11:13,740 Verzeihung? 140 00:11:14,775 --> 00:11:17,444 Wir kennen uns. Er schmollt nur. 141 00:11:18,679 --> 00:11:22,683 Wie auch immer, warum redest du immer beiläufig mit mir? 142 00:11:23,217 --> 00:11:25,052 Was? Bist du älter als ich? 143 00:11:27,621 --> 00:11:28,622 Es sieht so aus. 144 00:11:31,625 --> 00:11:33,460 Ja, ich bin älter. Na und? 145 00:11:34,528 --> 00:11:36,663 Ich gehe locker mit jedem um, der weniger als zehn Jahre alt ist. 146 00:11:41,168 --> 00:11:43,269 Warum tust du das, wenn du dich auf so einer Insel versteckst? 147 00:11:43,270 --> 00:11:44,371 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 148 00:11:45,072 --> 00:11:46,240 "Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten." 149 00:11:46,940 --> 00:11:49,208 Warum? Möchtest du im Tauchen besser werden... 150 00:11:49,209 --> 00:11:50,777 und nach Übersee fliehen? 151 00:11:51,812 --> 00:11:53,146 Lernen Sie stattdessen, ein Schiff zu steuern. 152 00:11:55,482 --> 00:11:56,483 "Fliehen"? 153 00:11:56,783 --> 00:11:57,985 Du wusstest es nicht? 154 00:11:58,986 --> 00:12:01,188 Er kam hierher, um mir aus dem Weg zu gehen und... 155 00:12:02,823 --> 00:12:03,857 Genug ist genug. 156 00:12:07,961 --> 00:12:09,801 Wirst du dir nicht deine Ernteausrüstung schnappen? 157 00:12:10,030 --> 00:12:11,031 Mich? 158 00:12:11,231 --> 00:12:12,633 Wollten Sie nach einem Tag aufhören? 159 00:12:13,433 --> 00:12:14,468 Was auch immer zu Ihnen passt. 160 00:12:15,903 --> 00:12:17,905 Warum lässt er das an mir aus? 161 00:12:18,338 --> 00:12:19,540 Hey, warte! 162 00:12:34,555 --> 00:12:37,357 Hast du dort, wo du herkommst, etwas falsch gemacht? 163 00:12:37,925 --> 00:12:39,358 Er sagte, du seist geflohen, also habe ich einfach... 164 00:12:39,359 --> 00:12:40,427 Wirke ich jetzt anders? 165 00:12:40,994 --> 00:12:42,062 Es ist irgendwie seltsam. 166 00:12:42,596 --> 00:12:44,398 Und ich wurde auch neugierig. 167 00:12:50,070 --> 00:12:51,671 Wer ich war oder was ich getan habe, ändert sich nicht ... 168 00:12:51,672 --> 00:12:54,474 die Tatsache, dass ich Ihr Mieter und Tauchlehrer bin. 169 00:12:56,476 --> 00:12:58,879 Nun, das stimmt. 170 00:12:59,079 --> 00:13:00,113 Dann beeilen wir uns. 171 00:13:00,814 --> 00:13:02,382 Wir müssen heute weit gehen, um Austern zu bekommen. 172 00:13:07,721 --> 00:13:09,756 Ist es einfach, jemanden durch und durch zu kennen? 173 00:13:10,891 --> 00:13:12,092 Vertrauen schaffen? 174 00:13:25,672 --> 00:13:26,807 Wenn das der Fall wäre, 175 00:13:28,108 --> 00:13:29,810 Ich hätte zuerst an mich selbst geglaubt. 176 00:13:35,582 --> 00:13:37,851 Sie können jetzt wieder von vorne beginnen. 177 00:13:45,225 --> 00:13:46,226 Vertrauen... 178 00:13:47,327 --> 00:13:48,862 kommt nicht aus Wissen. 179 00:13:51,965 --> 00:13:53,734 Vielleicht ist der Grund, warum ich ihm nachjage... 180 00:13:54,568 --> 00:13:57,171 ist herauszufinden, wann dieses Vertrauen kommt. 181 00:14:00,207 --> 00:14:01,208 Austern? 182 00:14:01,842 --> 00:14:04,845 Kann er mitten im Sommer Austern finden? 183 00:14:07,614 --> 00:14:08,749 Warte! 184 00:14:22,663 --> 00:14:24,131 Wir müssen auf ein Boot steigen? 185 00:14:37,477 --> 00:14:39,046 Ich bin hier, Duk Hyun! 186 00:14:40,380 --> 00:14:42,916 - Was ist los? - Kommst du auch, Su Jeong? 187 00:14:43,250 --> 00:14:45,352 Ich würde Duk Hyun überall hin folgen. 188 00:14:47,020 --> 00:14:48,388 Jetzt sind alle hier. 189 00:14:48,856 --> 00:14:50,357 Papa, es kann losgehen! 190 00:14:52,492 --> 00:14:54,862 Halten Sie sich fest. Wir sind los! 191 00:14:55,996 --> 00:14:57,030 Warten! 192 00:15:02,369 --> 00:15:04,338 Kommst du auch? 193 00:15:06,039 --> 00:15:07,040 Wir sind schließlich Freunde. 194 00:15:19,453 --> 00:15:20,687 Lass uns gehen! 195 00:16:12,573 --> 00:16:14,274 Wie weit gehen wir? 196 00:16:15,375 --> 00:16:16,410 Wir sind fast da. 197 00:16:18,779 --> 00:16:20,214 Ich kann das nicht mehr machen. 198 00:16:48,175 --> 00:16:50,335 Der Wassergeist der Black-Snake-Einheit hat immer noch sein Bestes gegeben. 199 00:16:54,181 --> 00:16:55,215 Duk Hyun, 200 00:16:55,649 --> 00:16:56,984 Mir ist schwindelig. 201 00:16:58,585 --> 00:16:59,853 Wir müssen auf diese Seite gelangen. 202 00:17:00,721 --> 00:17:02,322 Was? Auf keinen Fall... 203 00:17:38,292 --> 00:17:39,293 Oh mein Gott. 204 00:17:44,264 --> 00:17:45,265 Ein Na. 205 00:17:46,466 --> 00:17:49,703 Wirkt Duk Hyun nicht verdächtig? 206 00:17:51,338 --> 00:17:53,340 Hast du ihn nicht schon einmal als sexy und geheimnisvoll bezeichnet? 207 00:17:53,740 --> 00:17:54,975 Das ist es nicht. 208 00:17:55,876 --> 00:17:58,645 Seit dieser neue Typ kam, 209 00:17:59,146 --> 00:18:01,181 sein Gesicht war nicht mehr dasselbe. 210 00:18:01,515 --> 00:18:02,916 Ich kann es erkennen, wenn ich ihn nur ansehe. 211 00:18:08,021 --> 00:18:09,056 Vielleicht hast du recht. 212 00:18:10,657 --> 00:18:11,925 Ich sage es dir. 213 00:18:12,860 --> 00:18:13,961 Etwas ist faul. 214 00:18:44,391 --> 00:18:45,392 Was ist los? 215 00:18:57,538 --> 00:18:58,539 Ist es das? 216 00:18:59,206 --> 00:19:00,406 Sind hier die Austern? 217 00:19:03,277 --> 00:19:05,445 Wir müssen zu dieser Insel hinüberfahren, um Austern zu ernten. 218 00:19:09,917 --> 00:19:11,118 Aber das ist das Meer. 219 00:19:11,552 --> 00:19:13,353 Wie kommen wir dorthin? 220 00:19:15,155 --> 00:19:17,858 Wenn wir warten, wird uns das Meer einen Weg öffnen. 221 00:19:18,792 --> 00:19:21,528 Herrgott, warten wir auf das Wunder von Moses? 222 00:19:22,796 --> 00:19:24,097 Genug mit deinem Unsinn. 223 00:19:24,731 --> 00:19:25,732 Hey. 224 00:19:27,267 --> 00:19:28,735 Lasst uns dorthin gehen und uns umsehen. 225 00:19:30,404 --> 00:19:33,973 Was? Aber ich möchte hier bleiben. 226 00:19:33,974 --> 00:19:34,975 Kommen. 227 00:19:35,275 --> 00:19:36,577 Duk Hyun... 228 00:20:05,272 --> 00:20:06,540 Wie geht es deiner Schulter? 229 00:20:08,175 --> 00:20:09,276 Woher wusstest du das? 230 00:20:11,612 --> 00:20:15,015 Du hast es letztes Mal im Schlaf in der öffentlichen Klinik gesagt ... 231 00:20:16,917 --> 00:20:20,187 dass Ihre Schulter vollständig geheilt ist, Sie aber glauben, nicht wieder schwimmen zu können. 232 00:20:24,358 --> 00:20:25,492 Oh mein Gott. 233 00:20:31,231 --> 00:20:32,299 Sie haben Recht. 234 00:20:33,867 --> 00:20:34,968 Um ehrlich zu sein, 235 00:20:36,336 --> 00:20:37,538 Mir geht es nicht schlecht. 236 00:20:40,107 --> 00:20:41,875 Beim Ernten von Meeresfrüchten ging es mir gut, 237 00:20:43,777 --> 00:20:44,857 und sogar der Arzt sagte... 238 00:20:45,579 --> 00:20:47,681 Ich könnte schon vor Ewigkeiten wieder schwimmen gehen. 239 00:20:51,818 --> 00:20:54,288 - Ich weiß, aber... - Aber Glaube... 240 00:20:55,722 --> 00:20:57,224 kommt nicht aus Wissen. 241 00:21:02,396 --> 00:21:03,397 Dann... 242 00:21:05,365 --> 00:21:06,533 Was kann ich tun... 243 00:21:08,001 --> 00:21:09,736 an mich selbst glauben? 244 00:21:15,576 --> 00:21:17,411 Gönnen Sie sich Zeit... 245 00:21:19,713 --> 00:21:21,648 bis du lernen kannst, dir selbst wieder zu vertrauen. 246 00:21:26,753 --> 00:21:27,788 Alle Dinge... 247 00:21:28,288 --> 00:21:29,656 brauche Zeit. 248 00:21:43,036 --> 00:21:44,137 Es öffnete sich. 249 00:21:46,373 --> 00:21:48,842 Das Meer öffnete sich! 250 00:22:15,202 --> 00:22:17,237 Was? Es ist wirklich... 251 00:22:18,238 --> 00:22:19,239 geöffnet. 252 00:22:22,576 --> 00:22:23,577 Lass uns gehen. 253 00:22:27,181 --> 00:22:28,282 - Lass uns gehen. - Okay. 254 00:22:58,378 --> 00:22:59,658 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 255 00:23:07,120 --> 00:23:09,890 Das Meer wird anders sein als das, in dem wir das letzte Mal getaucht sind. 256 00:23:15,996 --> 00:23:16,997 Ich kann es sagen. 257 00:23:17,731 --> 00:23:19,099 Es muss ziemlich tief sein. 258 00:23:19,933 --> 00:23:21,268 Es ist sehr tief und dunkel. 259 00:23:22,836 --> 00:23:23,837 Streck deine Hand aus. 260 00:23:29,743 --> 00:23:31,345 So weit kann man sehen. 261 00:23:32,713 --> 00:23:33,814 Dann... 262 00:23:34,348 --> 00:23:35,749 Wie erntet man Meeresfrüchte? 263 00:23:37,384 --> 00:23:38,385 Durch den Glauben. 264 00:23:41,088 --> 00:23:42,648 Vertrauen Sie Ihrer bisherigen Ausbildung... 265 00:23:43,690 --> 00:23:44,725 und... 266 00:23:45,325 --> 00:23:47,461 die Erinnerungen an Ihre bisherigen Taucherlebnisse. 267 00:25:35,369 --> 00:25:36,370 Aber... 268 00:25:37,204 --> 00:25:38,705 Können wir hier wirklich Austern finden? 269 00:25:53,720 --> 00:25:57,124 Felsenaustern leben nur im fernen und tiefen Meer. 270 00:26:01,962 --> 00:26:03,864 Ist es wie eine Legende? 271 00:26:06,800 --> 00:26:11,071 Ich würde es nicht als Legende bezeichnen, sondern eher als Traum. 272 00:26:12,306 --> 00:26:13,407 Der Traum der Freitaucher. 273 00:26:18,579 --> 00:26:21,281 Gibt es einen Unterschied zwischen den beiden? 274 00:26:23,550 --> 00:26:24,618 Ein Traum... 275 00:26:28,121 --> 00:26:30,123 kann wahr werden, solange man daran glaubt. 276 00:26:56,416 --> 00:26:59,820 Glaube kommt nicht aus Wissen. 277 00:27:46,233 --> 00:27:47,234 Vielleicht Glaube... 278 00:27:48,302 --> 00:27:49,870 entsteht aus Unsicherheit. 279 00:28:30,611 --> 00:28:32,091 - Danke für das Essen! - Genießen Sie es! 280 00:28:32,779 --> 00:28:34,648 In Ordnung. Prost! 281 00:28:37,784 --> 00:28:38,986 Komm schon, Duk Hyun. 282 00:28:39,419 --> 00:28:41,822 Ein Mal noch. Prost. 283 00:28:44,491 --> 00:28:45,592 - Prost. - Prost. 284 00:28:54,434 --> 00:28:55,936 Die sehen so gut aus. 285 00:29:12,152 --> 00:29:13,220 Wie lange... 286 00:29:14,188 --> 00:29:15,923 Hast du vor zu bleiben? 287 00:29:16,590 --> 00:29:17,591 Nun, 288 00:29:18,058 --> 00:29:19,259 bis mein Geschäft erledigt ist. 289 00:29:20,093 --> 00:29:21,195 Genau. 290 00:29:21,628 --> 00:29:23,597 Was ist das für ein Geschäft mit dir? 291 00:29:25,132 --> 00:29:27,133 Duk Hyun muss... 292 00:29:27,134 --> 00:29:30,337 Habe deine Freundin gestohlen, neuer Typ. 293 00:29:31,705 --> 00:29:34,408 Der Krieg der Liebe. 294 00:29:35,809 --> 00:29:37,878 Ich denke, es ist ähnlich. 295 00:29:38,512 --> 00:29:41,081 Was? Ist das wirklich das Problem? 296 00:29:44,518 --> 00:29:46,053 Dieser Punk, Yoon Duk Hyun, 297 00:29:49,890 --> 00:29:52,159 hat mir etwas sehr Kostbares genommen. 298 00:30:02,202 --> 00:30:03,570 Ich mache Feierabend. 299 00:30:04,638 --> 00:30:06,173 Warte, Duk Hyun. 300 00:30:13,981 --> 00:30:15,682 Neuer Typ, du hast gerade das gemacht... 301 00:30:16,783 --> 00:30:17,918 so langweilig. 302 00:30:18,452 --> 00:30:19,453 Was nun? 303 00:30:20,687 --> 00:30:21,688 Also? 304 00:30:22,422 --> 00:30:24,057 Was hat er dir genommen? 305 00:30:26,293 --> 00:30:27,327 Möchten Sie es wissen? 306 00:30:35,636 --> 00:30:38,105 - Es ist ein Geheimnis. - Verdammt. 307 00:30:39,373 --> 00:30:40,440 Als Strafe trinken. 308 00:30:41,642 --> 00:30:43,576 Schluck es runter. Man muss es auf einmal trinken. 309 00:30:43,577 --> 00:30:45,912 - Wie mache ich das? - Auf den Kopf gestellt! 310 00:30:45,913 --> 00:30:47,681 Du bist so kitschig. 311 00:30:47,848 --> 00:30:49,348 Deine Haare sind schlimmer. 312 00:30:49,349 --> 00:30:52,085 - Prost! - Verdammt. Was wissen Sie über Frisuren? 313 00:31:13,841 --> 00:31:17,110 Mann, dieser sture Punk. 314 00:31:24,251 --> 00:31:27,120 Erntet er ernsthaft mitten im Sommer Austern? 315 00:31:34,328 --> 00:31:37,631 Du denkst bestimmt, ich würde gehen, wenn du mich erschöpft hast. 316 00:31:39,366 --> 00:31:40,534 Aber das wird nicht passieren. 317 00:31:42,236 --> 00:31:44,171 Warum bist du so besessen von mir? 318 00:31:46,473 --> 00:31:47,474 Ich weiß nicht. 319 00:31:48,308 --> 00:31:51,211 Ich habe den Grund nach drei Jahren der Jagd vergessen. 320 00:31:52,412 --> 00:31:55,015 Ich möchte dich nur packen und mitnehmen. 321 00:31:57,217 --> 00:31:58,352 Mir geht es genauso. 322 00:32:00,320 --> 00:32:01,622 Du hast gefragt, warum ich das mache, 323 00:32:02,489 --> 00:32:04,057 Ich verstecke mich auf einer Insel wie dieser. 324 00:32:09,830 --> 00:32:13,000 Ich habe angefangen, weil ich dachte, dass nach drei Jahren 325 00:32:15,435 --> 00:32:17,271 Ich könnte vergessen, warum ich angefangen habe. 326 00:32:23,343 --> 00:32:24,811 Aber bei mir hat es noch nicht funktioniert. 327 00:32:59,847 --> 00:33:01,381 Hey, Duk Hyun. 328 00:33:03,584 --> 00:33:04,618 Schläfst du? 329 00:33:06,753 --> 00:33:09,056 Hören Sie auf, so zu tun, als würden Sie schlafen. 330 00:33:12,826 --> 00:33:14,094 Über Jae Hui. 331 00:33:16,797 --> 00:33:17,865 Wir können... 332 00:33:21,134 --> 00:33:22,202 nie zu sehen bekommen... 333 00:33:23,537 --> 00:33:24,938 Wieder Jae Hui. 334 00:33:29,943 --> 00:33:31,111 Also... 335 00:33:33,647 --> 00:33:35,749 Du solltest damit aufhören. 336 00:33:39,486 --> 00:33:41,989 Kommen Sie mit mir, um Jae Hui zu sehen. Bitte! 337 00:33:45,759 --> 00:33:46,927 Was war das? 338 00:33:47,694 --> 00:33:49,263 Warum schreit er? 339 00:34:02,409 --> 00:34:06,246 Verdammt. Dies hier zu tun bringt nichts zurück... 340 00:34:10,717 --> 00:34:12,586 Der Kerl, den du getötet hast. 341 00:34:16,423 --> 00:34:17,457 Also... 342 00:34:18,458 --> 00:34:19,793 Es ist Zeit, damit aufzuhören. 343 00:34:21,595 --> 00:34:23,263 Komm mit mir zurück. 344 00:34:26,400 --> 00:34:27,401 Bitte? 345 00:34:31,772 --> 00:34:32,973 Verdammt. 346 00:34:39,146 --> 00:34:40,314 Dieser Typ... 347 00:34:42,883 --> 00:34:44,651 jemanden getötet? 348 00:34:57,865 --> 00:34:58,866 Verdammt.